Translators/Interpreters
(ver abajo para la versión en español)

Susana M. Haywood, a native of the island of Puerto Rico and a native Spanish-speaker, learned to speak English at a very young age. Susana’s bilingual skills have been an invaluable asset in both her university and professional careers. She has performed translations for all of her past employers. Susana holds a Bachelors of Arts in International Studies and Spanish from the University of Dayton, Ohio and a Masters of Arts degree in Spanish: Latin American Studies and a Certificate in Translations from American University, Washington, D.C. Besides managing the day to day operations of S&S Translations, Susana is a Spanish adjunct faculty member at Ivy Tech Community College in central Indiana. Resume   Susana Haywood - Translation Services

Maggie Puig is our liaison in Puerto Rico. She's originally from Havana, Cuba, but lived in the United States for many years and currently resides in San Juan, Puerto Rico. Maggie's bilingual abilities have helped her in her many travels to the United States, Spain, and Latin America, as well as in her professional career as a sales associate and, eventually, as a business owner. Maggie holds an Associates degree in Office Management from the Universidad del Sagrado Corazón, Puerto Rico.

                                                                 ###

Traductores/Intérpretes
(see above for English version)

Susana M. Haywood, orignial de la isla de Puerto Rico e hispano-hablante nativa, aprendió a hablar inglés a muy temprana edad. Las habilidades bilingües de Susana han sido un recurso inestimable tanto en su carrera universitaria como profesional. Susana ha hecho traducciones como parte de su trabajo para cada uno de sus patrones previos. Susana tiene un bachillerato de artes (grado universitario) en estudios internacionales y español de la 'University of Dayton,' Ohio y un grado de maestría en español, literatura y cultura además de un certificado de traducción de la 'American University,' Washington, DC. Además de manejar las operaciones diarias de S&S Traducciones, Susana enseña español como parte de la facultad del 'Ivy Tech Community College' localizado en Indiana. Resume

Maggie Puig, original de la Habana, Cuba e hispano-hablante nativa, es nuestra representante en Puerto Rico. Maggie vivió en los Estados Unidos por muchos años y actualmente reside en San Juan, Puerto Rico. Las habilidades bilingües de Maggie la han ayudado en sus muchos viajes a los Estados Unidos, España y Latinoamérica, así como en su carrera profesional como representante de ventas y, más adelante, como dueña de su propio negocio. Maggie tiene un grado asociado como oficinista de la Universidad del Corazón, Puerto Rico.