Patron Saint of Translators
Santo Patrón de los Traductores
St. Jerome
(ver abajo para la versión en español)
St. Jerome was born in what today is known as Croatia in the year 347 to Catholic parents. In the year 360, he traveled to Rome to study rhetoric and philosophy. In Rome, Jerome “…studied under Aelius Donatus, a skillful compiler of language techniques which Donatus called “grammar.” (Wikipedia) After a few years in Rome, Jerome traveled to Gaul (present day Western Europe), where it is thought he began studying theology. In the year 373, while being ill, Jerome had a vision that asked him to dedicate his life to “the things of God.” (Wikipedia) In the year 378 or 379, Jerome was ordained and began studying the Scripture. St. Jerome knew several languages and, perhaps for this reason, he was ordered by Pope Damasus to do a fresh translation of the Bible from Greek and Hebrew into Latin. Even though there had been multiple translations of the Bible done before Jerome’s, the authors of these “…translated word for word in an attempt to avoid any accusation that they were changing the Word of God.” (Child) According to Jack Child, Jerome’s translation of the Bible was different, however, because “he was the first translator who left us with a detailed and analytical written record of the mental process he went through as he translated.” St. Jerome wasn’t beatified until 1747 by Pope Benedict XIV and was canonized in 1767 by Pope Clement XIII. St. Jerome is known as the “patron saint of translators, librarians, and encyclopedist.” (Wikipedia)
San Jerónimo
(see above for English version)
San Jerónimo nació en el país que hoy se conoce como Croacia en el año 347. Sus padres eran católicos. En el año 360, viajó a Roma para estudiar retórica y filosofía. En Roma, Jerónimo “estudió bajo la tutela de Aelius Donatus, un hábil compilador de las técnicas del lenguaje, a lo que Donatus llamaba “gramática.” (Wikipedia) Después de varios años en Roma, Jerónimo viajó a Gaúl (hoy día Europa Oriental), en donde comenzó a estudiar teología. En el año 373, mientras sufría una enfermedad, Jerónimo tuvo una visión en que le pedían dedicara su vida a “las cosas de Dios.” (Wikipedia) En el año 378 o 379, Jerónimo fue ordenado sacerdote y comenzó a estudiar la Escritura. San Jerónimo sabía varios idiomas y, tal vez por esta razón, el Papa Damasus lo ordenó a hacer una traducción nueva de la Biblia de griego y hebreo al latín. Aunque ya existían múltiples traducciones de la Biblia, los autores previos de éstas “…tradujeron palabra por palabra para evitar acusaciones de haber cambiado la Palabra de Dios.” (Child) Según Jack Child, la traducción de la Biblia de Jerónimo fue diferente, sin embargo, porque “él fue el primer traductor que nos dejó con un récord analítico y detallado del proceso mental por el que él pasó mientras traducía.” San Jerónimo no fue beatificado hasta el año 1747 por el Papa Benedicto XIV y fue canonizado en el año 1767 por el Papa Clemente XIII. San Jerónimo es conocido como el “santo patrón de los traductores, bibliotecarios y enciclopedistas.” (Wikipedia)
References/Fuentes de Información:
"Jerome." Wikipedia, The Free Encyclopedia. 02 Nov 2006, 03:28 UTC. Wikimedia Foundation, Inc. 02 Nov 2006 <http://en.wikipedia.org/wiki/Jerome>.
Child, Jack. Introduction to Spanish Translation. Lanham: Univ. Press of America, 1992.
Resources for Translators/Interpreters
Center for Applied Linguistics - http://www.cal.org
Translation Journal - http://accurapid.com/journal/
Deciphering Medspeak - http://www.mlanet.org/resources/medspeak.index.html
Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms in Nine European Languages - http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
YourDictionary.com Homepage - http://www.yourdictionary.com
Dictionaries in over 230 languages - http://www.yourdictionary.com/languages.html
Specialty dictionaries - http://www.yourdictionary.com/diction5.html#medicine
Word Reference Online Dictionaries and Forums - http://www.wordreference.com
The Translator's Home Companion - http://www.lai.com/lai/companion.html